Carnet de poche ouvert, crayon et radio de terrain sur une surface métallique dans une lumière cinématographique.

R–02 PHASE_10 · Glossaire EFT

Glossaire EFT — anglais / français

Plus de 200 termes anglais et français pour décoder les menus, les guides et l’argot communautaire — avec une recherche sans accents.

Relu le 18 novembre 2026 · sources officielles et communautaires séparées

314 entrées anglais → français.

Le terme anglais est conservé lorsqu’il est employé dans les menus ou dans la communauté. Les équivalents français facilitent la lecture; l’argot est étiqueté comme communautaire et n’est pas présenté comme vocabulaire BSG.

01 Index bilingue

Rechercher ou filtrer par lettre

La recherche ignore les accents et cherche dans les termes anglais, français, le thème et la définition. Sans JavaScript, toutes les entrées restent consultables.

A

ADS

EN

FRAim Down Sights / visée épaulée

Action de regarder à travers les organes de visée ou une optique.

Armes & combat

AI behavior

EN

FRComportement IA

Logique des ennemis contrôlés par le jeu; peut varier avec les mises à jour.

Raid & navigation

AI Scav

EN

FRScav contrôlé par l’IA

Combattant Scav dirigé par le jeu; comportement et présence varient selon le lieu et le patch.

Modes & factions

Airdrop

EN

FRRavitaillement aérien

Conteneur ou largage signalé pendant une partie; contenu et risque ne sont pas garantis.

Raid & navigation

Ammo

EN

FRMunitions

Cartouches ou projectiles utilisés par une arme; performances dépendent du type et du patch.

Armes & combat

Angle

EN

FRAngle de tir

Position relative qui détermine ce qu’un joueur peut voir et exposer.

Raid & navigation

AP

EN

FRArmor-Piercing / perforante

Abréviation courante pour une munition perforante; les statistiques varient par cartouche.

Armes & combat

Arena

EN

FRTarkov: Arena

Jeu compétitif distinct d’EFT principal; progression et mises à jour doivent être vérifiées séparément.

Modes & factions

Armor class

EN

FRClasse d’armure

Catégorie de protection; la classe seule ne résume pas matériau, état ou zone couverte.

Santé & équipement

Armor damage

EN

FRDégâts d’armure

Dommages appliqués à la protection; valeur distincte de la pénétration.

Armes & combat

Armor penetration

EN

FRPénétration d’armure

Statistique/effet de munition liée aux chances de traverser une armure.

Armes & combat

Armor plate

EN

FRPlaque balistique

Élément de protection amovible inséré dans un porte-plaques compatible.

Santé & équipement

Armor repair

EN

FRRéparation d’armure

Action ou service qui restaure une partie de la durabilité selon le matériau.

Santé & équipement

Armor zone

EN

FRZone protégée

Partie du corps couverte par un élément de protection.

Santé & équipement

Armored rig

EN

FRGilet pare-balles tactique

Gilet d’inventaire intégrant certaines zones de protection.

Santé & équipement

Attachment

EN

FRAccessoire d’arme

Pièce ajoutée à l’arme, par exemple une optique, une poignée ou un silencieux.

Armes & combat

Audio occlusion

EN

FROcclusion sonore

Atténuation ou filtrage d’un son par les pièces et obstacles.

Technique & argot

AWOL

EN

FRAbsent sans autorisation

Statut associé à un départ/abandon selon le système du jeu; vérifier ses effets actuels.

Raid & navigation

B

Backpack

EN

FRSac à dos

Contenant porté pour transporter des objets en raid.

Santé & équipement

Barrel

EN

FRCanon

Pièce principale guidant le projectile; longueur et modèle affectent des statistiques.

Armes & combat

Barter

EN

FRTroc

Échange d’objets contre d’autres biens au lieu d’une somme directe.

Progression & économie

Barter item

EN

FRObjet de troc

Objet apporté pour compléter un échange ou une offre.

Progression & économie

Battle Pass

EN

FRPasse de combat

Système de progression/récompenses associé à certaines saisons ou offres.

Progression & économie

BEAR

EN

FRBattle Encounter Assault Regiment (BEAR)

L’autre faction de PMC sélectionnable; certains contenus et équipements peuvent différer de USEC.

Modes & factions

Binaural audio

EN

FRAudio binaural

Traitement sonore visant à aider à percevoir une direction avec un casque.

Technique & argot

Bitcoin Farm

EN

FRFerme à bitcoins

Station de planque dont la production dépend des objets et réglages actuels.

Progression & économie

Black Division

EN

FRBlack Division

Unité/force IA de l’univers EFT; apparitions et règles changent selon les mises à jour.

Modes & factions

Body part

EN

FRPartie du corps

Zone corporelle suivie séparément par le système de santé.

Santé & équipement

Bolt-action

EN

FRVerrou

Action de répétition manuelle d’une arme à verrou après le tir.

Armes & combat

Boss

EN

FRBoss

Ennemi IA nommé ou chef d’escouade; lieux et probabilités de présence évoluent.

Modes & factions

BTR

EN

FRTransport blindé BTR

Véhicule utilisable dans certains lieux et circonstances; itinéraires et services varient.

Modes & factions

Buckshot

EN

FRChevrotine

Charge de plusieurs projectiles tirée par un fusil à pompe.

Armes & combat

Budget kit

EN

FRKit économique

Configuration d’équipement pensée pour limiter le coût de remplacement.

Armes & combat

Bug

EN

FRBug / anomalie

Comportement non prévu ou problème logiciel; un témoignage isolé ne prouve pas sa fréquence.

Technique & argot

Burst fire

EN

FRRafale

Mode où une action déclenche un nombre limité de tirs.

Armes & combat

Buyout

EN

FRAchat immédiat

Prix auquel une offre peut être achetée immédiatement.

Progression & économie

C

Caliber

EN

FRCalibre

Désignation de dimension/type de munition et d’arme.

Armes & combat

Cartridge

EN

FRCartouche

Unité de munition comprenant projectile et charge, adaptée à un calibre.

Armes & combat

Cash

EN

FRArgent liquide

Monnaie portée ou stockée dans l’inventaire du personnage.

Progression & économie

Chad

EN

FRJoueur très offensif/équipé

Argot communautaire pour un style agressif ou un équipement haut de gamme; sens non officiel.

Technique & argot

Chamber

EN

FRChambre

Partie de l’arme où une cartouche est placée avant le tir.

Armes & combat

Character

EN

FRPersonnage

Avatar/progression utilisé pour un mode; le jeu distingue plusieurs profils.

Modes & factions

Choke point

EN

FRPoint de passage obligé

Zone étroite où les déplacements se concentrent et où le risque de contact augmente.

Raid & navigation

Client build

EN

FRBuild du client

Numéro de compilation installé; peut différer du numéro de notes de patch.

Technique & argot

CMS kit

EN

FRKit CMS

Kit chirurgical qui traite certaines parties détruites selon les règles du jeu.

Santé & équipement

Co-op extract

EN

FRSortie coopérative

Sortie nécessitant parfois des joueurs ou une faction partenaire; disponibilité non garantie.

Raid & navigation

Co-op practice

EN

FREntraînement coopératif

Session privée d’entraînement avec des coéquipiers; ce n’est pas une preuve de règles de raid public.

Modes & factions

Collector

EN

FRCollector / collectionneur

Nom d’une tâche tardive associée à des objets requis; liste et prérequis à vérifier.

Progression & économie

Concealment

EN

FRDissimulation visuelle

Élément qui masque la vue sans nécessairement arrêter un projectile.

Raid & navigation

Container

EN

FRConteneur

Objet interactif pouvant contenir du butin; tables et contenu évoluent.

Raid & navigation

Cover

EN

FRAbri

Obstacle qui bloque ou réduit l’exposition aux tirs; ne pas confondre avec le camouflage visuel.

Raid & navigation

Craft

EN

FRFabrication

Production d’un objet dans une station avec des matériaux et une durée.

Progression & économie

Craft time

EN

FRDurée de fabrication

Temps prévu pour produire un objet; dépend de la station et de la recette.

Progression & économie

Crafting recipe

EN

FRRecette de fabrication

Liste d’objets et conditions nécessaire à une production.

Progression & économie

Crossfire

EN

FRTir croisé

Deux directions de tir convergentes qui compliquent le déplacement d’une cible.

Raid & navigation

Crouch

EN

FRAccroupissement

Posture basse utilisée pour réduire la silhouette ou le bruit selon le contexte.

Santé & équipement

Culling

EN

FRÉlimination d’objets hors vue

Technique graphique qui évite de calculer certains objets invisibles ou hors de portée de rendu.

Technique & argot

Cultist

EN

FRCultiste

Combattant d’une faction particulière; apparition et conditions peuvent être limitées.

Modes & factions

Cultist Circle

EN

FRCercle des cultistes

Station/activité de planque où le résultat dépend d’une offrande et de règles du jeu.

Progression & économie

Currency

EN

FRDevise

Monnaie du jeu comme roubles, dollars ou euros; montants et taux de change varient.

Progression & économie

D

Daily task

EN

FRTâche quotidienne

Tâche renouvelée selon une période quotidienne définie par le jeu.

Progression & économie

Day raid

EN

FRRaid de jour

Raid lancé pendant la période diurne du lieu.

Raid & navigation

Dead drop

EN

FRCache de dépôt

Conteneur/zone de dépôt parfois utilisé par une tâche; consigne exacte dans la tâche.

Raid & navigation

Deploy

EN

FRDéploiement

Début d’un raid après le matchmaking et le chargement.

Raid & navigation

Desync

EN

FRDésynchronisation

Décalage entre les états affichés par le client et le serveur; rapport de joueur à confirmer.

Technique & argot

DLSS

EN

FRDeep Learning Super Sampling

Technologie NVIDIA de reconstruction/upscaling; disponibilité et options dépendent du client et du matériel.

Technique & argot

Dogtag

EN

FRPlaque d’identification

Objet récupérable associé à un PMC éliminé.

Santé & équipement

Durability

EN

FRDurabilité

État d’usure d’un objet; perte et réparation dépendent de sa catégorie.

Santé & équipement

E

EFT

EN

FREscape from Tarkov

Sigle usuel du jeu principal, à distinguer de Tarkov: Arena.

Modes & factions

Energy

EN

FRÉnergie

Ressource de personnage consommée avec le temps ou certaines actions.

Santé & équipement

Ergonomics

EN

FRErgonomie

Statistique résumant certains aspects de maniement de l’arme selon le jeu.

Armes & combat

EUR

EN

FREuro (EUR)

Devise acceptée dans certaines offres et conversions de marchands.

Progression & économie

Exfil

EN

FRExfiltration / sortie

Terme anglais courant pour une extraction; disponibilité à confirmer dans l’interface du raid.

Raid & navigation

Experience modifier

EN

FRMultiplicateur d’expérience

Coefficient qui ajuste l’expérience reçue dans une situation donnée.

Progression & économie

Extract camping

EN

FRCamp d’extraction

Argot pour attendre près d’une sortie afin de surprendre des joueurs; n’est pas une classe officielle.

Raid & navigation

Extraction

EN

FRExtraction

Sortie de raid dont l’accès peut demander un lieu, un objet, un paiement ou une condition.

Raid & navigation

Extraction camper

EN

FRCampeur de sortie

Terme communautaire pour un joueur qui attend près d’une extraction.

Technique & argot

Extraction timer

EN

FRCompte à rebours d’extraction

Temps d’interaction ou attente restant avant de quitter; peut varier par sortie.

Raid & navigation

F

Face shield

EN

FRVisière de protection

Écran monté sur certains casques pour protéger le visage selon sa couverture.

Santé & équipement

Faction

EN

FRFaction

Groupe de personnages ou d’unités ayant des relations et comportements propres.

Modes & factions

Fence

EN

FRFence

Marchand lié aux Scavs; réputation et offres peuvent dépendre du mode.

Modes & factions

Fence rep

EN

FRRéputation Fence

Réputation associée à Fence; aussi appelée Scav karma par les joueurs.

Progression & économie

FIR status

EN

FRStatut FIR

Abréviation de l’état « Found in Raid » affiché par le jeu.

Progression & économie

Flank

EN

FRContournement

Déplacement latéral pour atteindre une position différente de l’adversaire.

Raid & navigation

Flashlight

EN

FRLampe tactique

Source lumineuse fixée ou tenue par un personnage.

Armes & combat

Flea ban

EN

FRRestriction du Flea

Restriction ou bannissement d’accès au marché; motif et durée doivent être vérifiés dans le message du jeu.

Progression & économie

Flea Market

EN

FRMarché aux puces

Marché d’offres entre joueurs; filtres, frais et limites varient selon le mode.

Progression & économie

Flea reputation

EN

FRRéputation du Flea

Valeur liée à l’activité du marché; effets et seuils peuvent changer.

Progression & économie

Flesh damage

EN

FRDégâts aux chairs

Dégâts appliqués à une zone non protégée ou après pénétration, selon le modèle du jeu.

Armes & combat

FMJ

EN

FRFull Metal Jacket / balle chemisée

Type de projectile chemisé; ne déduit pas à lui seul une valeur de pénétration.

Armes & combat

Footsteps

EN

FRBruits de pas

Son de déplacement dont la perception dépend de la surface, de la distance et des réglages.

Raid & navigation

Foregrip

EN

FRPoignée avant

Accessoire monté sous l’avant d’une arme.

Armes & combat

Found in Raid (FIR)

EN

FRTrouvé en raid (FIR)

État « trouvé en raid » attribué par le jeu; les critères d’obtention peuvent varier.

Progression & économie

FOV

EN

FRChamp de vision (FOV)

Réglage de l’étendue visuelle; peut influencer la perception et certaines optiques.

Armes & combat

FPS

EN

FRImages par seconde

Nombre d’images affichées par seconde, influencé par le matériel et les réglages.

Technique & argot

Fracture

EN

FRFracture

État de blessure influençant le mouvement ou la visée selon la partie touchée.

Santé & équipement

Fragmentation

EN

FRFragmentation

Effet aléatoire ou mécanique de munition pouvant modifier les dégâts.

Armes & combat

Frametime

EN

FRTemps d’image

Durée nécessaire pour produire une image; ses variations peuvent se ressentir comme des saccades.

Technique & argot

FSR

EN

FRFidelityFX Super Resolution

Technologie AMD d’upscaling; version et disponibilité dépendent du client.

Technique & argot

Fuel

EN

FRCarburant

Ressource utilisée notamment pour faire fonctionner le générateur.

Progression & économie

Full kit

EN

FRÉquipement complet

Argot pour un équipement fourni; le contenu exact n’est pas standard.

Armes & combat

Full-auto

EN

FRTir automatique

Mode maintenant le tir tant que la détente est actionnée et que l’arme fonctionne.

Armes & combat

G

Game mode

EN

FRMode de jeu

Configuration de règles et de progression, par exemple PvP, PvE, Seasonal ou Arena.

Modes & factions

Gear fear

EN

FRPeur de perdre son équipement

Expression communautaire pour l’hésitation à utiliser un équipement précieux.

Technique & argot

Generator

EN

FRGénérateur

Station ou système de planque qui consomme du carburant selon son état.

Progression & économie

Grip

EN

FRPoignée

Accessoire de prise en main, par exemple une poignée avant ou pistolet.

Armes & combat

Gunsmith

EN

FRGunsmith / mécanicien d’armes

Nom de tâches portant sur la construction d’une arme; ne pas confondre avec le marchand Mechanic.

Armes & combat

H

Handguard

EN

FRGarde-main

Pièce entourant une partie du canon et offrant des interfaces pour accessoires.

Armes & combat

Head

EN

FRTête

Zone corporelle dont certaines sous-zones sont distinguées par le jeu.

Santé & équipement

Head-eyes

EN

FRTête, yeux

Raccourci communautaire reprenant une zone d’impact affichée dans certains décès.

Technique & argot

Headset

EN

FRCasque audio

Équipement qui modifie l’écoute du jeu selon le modèle et les réglages.

Santé & équipement

Health pool

EN

FRRéserve de santé

Valeur de santé disponible pour une partie du corps ou un personnage.

Santé & équipement

Heavy bleeding

EN

FRHémorragie grave

État de santé nécessitant un traitement adapté dans le jeu.

Santé & équipement

Helmet

EN

FRCasque

Protection portée sur la tête; couverture et accessoires varient.

Santé & équipement

Hidden cache

EN

FRCache cachée

Conteneur dissimulé repéré sur certaines cartes communautaires; position à vérifier.

Raid & navigation

Hideout

EN

FRPlanque

Espace hors raid permettant des améliorations et activités; coûts et recettes sont sensibles au patch.

Modes & factions

Hideout station

EN

FRStation de planque

Module de planque amélioré ou utilisé pour certaines productions.

Progression & économie

High-value loot

EN

FRButin de grande valeur

Objet/zone réputé intéressant; valeur et présence changent selon le marché et le patch.

Raid & navigation

Hip fire

EN

FRTir à la hanche

Tir sans entrer en visée épaulée; les règles de dispersion dépendent du jeu.

Armes & combat

Hitbox

EN

FRZone de collision

Volume invisible utilisé par le jeu pour détecter un impact sur un corps ou un objet.

Santé & équipement

Hostility

EN

FRHostilité

Relation d’ennemi envers un joueur; règles dépendent de l’unité, de la faction et du mode.

Raid & navigation

Hotfix

EN

FRCorrectif à chaud

Mise à jour ciblée; un message de déploiement n’indique pas toujours un numéro de version.

Technique & argot

Hotspot

EN

FRZone chaude

Terme communautaire pour un secteur attirant des joueurs, combats ou butin.

Raid & navigation

HP

EN

FRHollow Point / pointe creuse

Désignation de projectile à pointe creuse, souvent orienté dégâts aux chairs dans le jeu.

Armes & combat

Hybrid optic

EN

FROptique hybride

Optique combinant plusieurs niveaux ou dispositifs de visée.

Armes & combat

Hydration

EN

FRHydratation

Ressource suivie pour le personnage et affectant son état lorsqu’elle baisse.

Santé & équipement

I

Insurance

EN

FRAssurance

Service qui peut permettre de récupérer certains équipements perdus, selon le mode et les conditions.

Progression & économie

Insurance claim

EN

FRRécupération d’assurance

Récupération d’objets assurés rendus disponibles par le jeu.

Progression & économie

Insurance fraud

EN

FRFraude à l’assurance

Argot pour remplacer un objet assuré par un équipement trouvé avant de le laisser dans le raid.

Progression & économie

Inventory

EN

FRInventaire

Emplacements où le joueur stocke armes, équipements et objets.

Santé & équipement

K

K/D

EN

FRRatio éliminations/morts

Statistique de profil; ce que le jeu compte dans le numérateur peut varier selon l’écran et le patch.

Progression & économie

Kappa

EN

FRConteneur Kappa

Récompense de progression obtenue via des tâches; conditions détaillées sont sensibles au patch.

Progression & économie

Key spawn

EN

FRApparition de clé

Emplacement où une clé peut apparaître; cartes communautaires peuvent être incomplètes.

Raid & navigation

Keycard

EN

FRCarte d’accès

Objet utilisé pour certains accès verrouillés; portes et conditions dépendent de la carte.

Progression & économie

Keycard holder

EN

FRPorte-cartes

Contenant de petits objets d’accès; règles de rangement dépendent de la version.

Santé & équipement

KIA

EN

FRKilled in Action / tué au combat

Statut de décès de PMC/Scav lors d’un raid; les effets sur progression dépendent du contexte.

Raid & navigation

Kit

EN

FRKit d’équipement

Argot pour une configuration d’équipement; « budget kit » désigne un équipement peu coûteux.

Armes & combat

L

Laser

EN

FRLaser

Accessoire projetant un faisceau visible ou indicateur dans le jeu.

Armes & combat

Latency

EN

FRLatence

Délai de communication entre client et serveur.

Technique & argot

Launcher

EN

FRLanceur

Application BSG servant notamment à lancer le client et recevoir les mises à jour.

Modes & factions

Lean

EN

FRDéport latéral

Mouvement qui incline le personnage pour observer ou tirer autour d’un couvert.

Santé & équipement

Leg meta

EN

FRMéta des jambes

Stratégie communautaire consistant à viser des zones non protégées; efficacité dépend de la munition et du patch.

Technique & argot

Level requirement

EN

FRCondition de niveau

Niveau minimal éventuellement demandé pour un marchand, une tâche ou une fonctionnalité.

Progression & économie

Light bleeding

EN

FRHémorragie légère

Saignement nécessitant un soin approprié.

Santé & équipement

Lightkeeper

EN

FRLightkeeper

Marchand/PNJ associé à Lighthouse et à une suite de tâches d’accès.

Modes & factions

Line of sight

EN

FRLigne de vue

Trajectoire visuelle directe entre observateur et cible; obstacles et hauteur comptent.

Raid & navigation

Listing

EN

FRAnnonce / offre

Offre publiée au marché, si les règles du mode l’autorisent.

Progression & économie

Listing fee

EN

FRFrais de mise en vente

Montant calculé lors d’une annonce au marché; formule et prix changent.

Progression & économie

LL

EN

FRLoyalty Level / niveau de fidélité

Abréviation communautaire du niveau de fidélité d’un marchand.

Progression & économie

Loadout

EN

FRÉquipement préparé

Ensemble d’armes, protections, soins et objets apportés pour une partie.

Armes & combat

Lobby

EN

FRSalon

Espace d’attente ou de groupe avant le départ; le sens exact dépend de l’interface.

Raid & navigation

LOD

EN

FRLevel of Detail / niveau de détail

Technique qui utilise des modèles de complexité différente selon la distance.

Technique & argot

Loot

EN

FRButin

Objets récupérables en raid ou dans d’autres systèmes.

Raid & navigation

Loot cache

EN

FRCache de butin

Conteneur ou zone de butin cachée, selon le lieu.

Raid & navigation

Loot goblin

EN

FRAccumuleur de butin

Argot pour un joueur qui ramasse beaucoup d’objets ou retarde le départ.

Technique & argot

Loot route

EN

FRItinéraire de butin

Parcours suggéré pour visiter plusieurs zones de butin; rendement jamais garanti.

Raid & navigation

Loot table

EN

FRTable de butin

Ensemble de résultats possibles selon un conteneur, un lieu ou une unité.

Progression & économie

Loot value

EN

FRValeur du butin

Estimation d’objets récupérés; varie avec les offres, marchands et règles de vente.

Progression & économie

Loyalty level

EN

FRNiveau de fidélité

Palier de marchand qui peut conditionner des offres et tâches.

Progression & économie

M

Mag check

EN

FRVérification du chargeur

Action ou lecture permettant d’estimer le nombre de cartouches restantes.

Armes & combat

Magazine

EN

FRChargeur

Contenant amovible alimentant une arme en cartouches.

Armes & combat

Magazine capacity

EN

FRCapacité du chargeur

Nombre de cartouches qu’un chargeur peut contenir selon son modèle.

Armes & combat

Magnified optic

EN

FROptique grossissante

Optique offrant un grossissement pour observer des cibles éloignées.

Armes & combat

Malfunction

EN

FRDysfonctionnement

État où une arme nécessite une action de dépannage avant de tirer normalement.

Armes & combat

Map knowledge

EN

FRConnaissance de carte

Repères pratiques sur lieux, sorties et itinéraires; vérifier après une refonte.

Raid & navigation

Map layer

EN

FRCouche de carte

Groupe de marqueurs activable sur une carte interactive.

Raid & navigation

Marked room

EN

FRSalle marquée

Pièce verrouillée associée à une clé ou à du butin; résultat aléatoire et patch-sensible.

Raid & navigation

Marker

EN

FRMarqueur cartographique

Repère placé sur une carte communautaire; ne prouve pas un point d’apparition actif.

Raid & navigation

Market price

EN

FRPrix de marché

Estimation communautaire ou prix d’offre observé; ne constitue pas un prix garanti en jeu.

Progression & économie

Mask

EN

FRMasque

Équipement couvrant le visage; la protection varie selon l’objet et le patch.

Santé & équipement

Matchmaking

EN

FRMatchmaking

Processus de mise en relation avec une session/serveur; l’estimation de durée peut varier.

Raid & navigation

Medkit

EN

FRTrousse médicale

Objet consommable servant à restaurer de la santé selon ses charges et fonctions.

Santé & équipement

Meta

EN

FRMéta

Argot pour les armes, équipements ou stratégies jugés dominants par une partie des joueurs à une période donnée.

Technique & argot

MIA

EN

FRMissing in Action / porté disparu

Statut de fin lorsqu’un personnage reste dans le raid à son terme ou ne sort pas selon les règles.

Raid & navigation

Min-maxing

EN

FROptimisation fine

Recherche d’une configuration optimisée selon un objectif précis.

Technique & argot

MOA

EN

FRMinute d’angle (MOA)

Mesure angulaire de dispersion; valeur en jeu ne garantit pas la précision d’un tir réel.

Armes & combat

Modding

EN

FRModification d’arme

Assemblage et réglage d’accessoires sur une arme.

Armes & combat

Muzzle brake

EN

FRFrein de bouche

Accessoire au bout du canon influençant notamment le recul selon les données du jeu.

Armes & combat

Muzzle device

EN

FRDispositif de bouche

Terme générique pour un frein de bouche, compensateur, cache-flamme ou silencieux.

Armes & combat

Muzzle velocity

EN

FRVitesse initiale

Vitesse du projectile à la sortie du canon, selon les données du jeu.

Armes & combat

N

Network error

EN

FRErreur réseau

Erreur de communication entre client et service; reprendre les instructions du jeu et des canaux BSG.

Technique & argot

Night raid

EN

FRRaid de nuit

Raid lancé pendant la période nocturne du lieu; lumière et équipement requis diffèrent.

Raid & navigation

Night vision

EN

FRVision nocturne

Équipement optique qui améliore la visibilité dans l’obscurité selon ses limites.

Santé & équipement

Not Found in Raid

EN

FRNon trouvé en raid

Objet sans état FIR; certains objectifs ou échanges peuvent l’exiger ou l’exclure.

Progression & économie

NVG

EN

FRNight Vision Goggles / lunettes de vision nocturne

Abréviation des lunettes de vision nocturne.

Santé & équipement

O

Objective

EN

FRObjectif

Action, objet ou condition à valider dans une tâche.

Progression & économie

Occlusion

EN

FROcclusion

Masquage visuel ou sonore par un obstacle, selon le système concerné.

Technique & argot

Offline mode

EN

FRMode hors ligne

Session locale d’entraînement; ne pas confondre avec l’installation communautaire SPT.

Modes & factions

Offline practice

EN

FREntraînement hors ligne

Raid d’entraînement sans matchmaking normal; options et récompenses diffèrent du raid en ligne.

Modes & factions

One-tap

EN

FRÉlimination en un tir

Argot pour une élimination provoquée par un seul tir; ne décrit pas une garantie.

Technique & argot

Operational task

EN

FRTâche opérationnelle

Catégorie de tâches répétables ou contextualisées; objectifs varient.

Progression & économie

Optic

EN

FROptique

Dispositif de visée optique fixé à une arme.

Armes & combat

Overweight

EN

FRSurcharge pondérale

État lié au poids transporté; seuils et effets varient selon les compétences et le patch.

Santé & équipement

P

Packet loss

EN

FRPerte de paquets

Paquets réseau qui n’arrivent pas à destination, pouvant perturber une session.

Technique & argot

Painkiller

EN

FRAntidouleur

Consommable qui atténue certains effets de douleur durant une période.

Santé & équipement

Patch

EN

FRPatch / mise à jour

Ensemble de changements publié; le numéro et la note officielle sont la référence.

Technique & argot

Penetration

EN

FRPénétration

Capacité d’une munition à traverser une protection selon le modèle du jeu.

Armes & combat

Ping

EN

FRPing

Mesure du délai réseau vers un serveur; ne décrit pas à elle seule toute la qualité de connexion.

Technique & argot

Plate carrier

EN

FRPorte-plaques

Équipement portant des plaques de protection et parfois d’autres éléments.

Santé & équipement

Player Scav

EN

FRScav joueur

Joueur qui rejoint un raid comme Scav plutôt que comme son PMC.

Modes & factions

PMC

EN

FRSociété militaire privée (PMC)

Personnage de joueur engagé dans un raid comme opérateur; s’oppose notamment au rôle de Scav.

Modes & factions

PMC extract

EN

FRSortie PMC

Extraction attribuée à un PMC; conditions propres au personnage et au raid.

Raid & navigation

Point of aim

EN

FRPoint visé

Position du réticule ou de l’organe de visée au moment de tirer.

Armes & combat

Point of impact

EN

FRPoint d’impact

Endroit où le projectile frappe; peut différer du point visé.

Armes & combat

Prerequisite

EN

FRPrérequis

Condition à remplir avant qu’une tâche, un accès ou une fonction soit disponible.

Progression & économie

Prestige

EN

FRPrestige

Système optionnel de progression/reset; exigences et conservation des éléments sont propres au mode et à la version.

Modes & factions

Profile

EN

FRProfil

Ensemble des données de progression d’un personnage ou d’un mode.

Modes & factions

Project Fika

EN

FRProject Fika

Projet communautaire de jeu coopératif autour de SPT; ce n’est pas un mode officiel BSG.

Modes & factions

Projectile

EN

FRProjectile

Partie de la munition qui se déplace vers la cible après le tir.

Armes & combat

Prone

EN

FRPosition couchée

Posture où le personnage est allongé au sol.

Santé & équipement

PvE

EN

FRJoueur contre environnement

Mode où les affrontements de raid reposent principalement sur l’IA, avec des règles qui peuvent différer du PvP.

Modes & factions

PvE Zone

EN

FRZone PvE

Nom BSG du mode PvE; ses règles, tâches et données ne sont pas toujours identiques au PvP.

Modes & factions

PvP

EN

FRJoueur contre joueur

Mode où les joueurs humains peuvent s’affronter; les règles précises dépendent de la file et du patch.

Modes & factions

PvP permanent

EN

FRPvP permanent

Raccourci communautaire pour le profil PvP non saisonnier; vérifier les règles BSG actuelles.

Modes & factions

PvP Season

EN

FRSaison PvP

File saisonnière distincte du personnage permanent; vérifier les règles de la saison en cours.

Modes & factions

PvP Zone

EN

FRZone PvP permanente

Nom d’un mode/personnage permanent; ne pas le confondre avec le personnage Seasonal.

Modes & factions

Q

QoL

EN

FRQuality of Life / confort de jeu

Étiquette pour des améliorations de confort d’interface ou de flux de jeu.

Technique & argot

Quest

EN

FRQuête

Terme courant pour une tâche ou un fil narratif d’objectifs.

Progression & économie

Quest key

EN

FRClé de tâche

Clé nécessaire pour entrer dans un lieu ou valider une tâche.

Progression & économie

Quest reward

EN

FRRécompense de quête

Ressource, objet, réputation ou déblocage attribué après validation.

Progression & économie

Queue time

EN

FRTemps d’attente

Durée passée dans la file avant l’accès à un raid ou une partie.

Raid & navigation

Quick reload

EN

FRRechargement rapide

Raccourci pour une action de rechargement rapide; durée et contrôle selon l’arme.

Armes & combat

R

Ragfair

EN

FRMarché aux puces

Autre nom communautaire du Flea Market, dérivé de son nom russe.

Progression & économie

Raid

EN

FRRaid

Session de jeu sur un lieu avec une durée, des objectifs et des sorties possibles.

Raid & navigation

Raid duration

EN

FRDurée du raid

Temps passé dans la session; ne correspond pas nécessairement au temps réel de matchmaking.

Raid & navigation

Raid exit

EN

FRSortie de raid

Fin de session par extraction, décès, abandon ou autre statut affiché.

Raid & navigation

Raid instance

EN

FRInstance de raid

Session serveur ou locale distincte contenant les joueurs, l’IA et l’état du lieu.

Raid & navigation

Raid status

EN

FRStatut de fin de raid

Résultat indiqué par le client, par exemple Survived, KIA, MIA ou Run Through.

Raid & navigation

Raid timer

EN

FRMinuteur de raid

Temps affiché avant la fin de la session; peut être réduit pendant une maintenance serveur.

Raid & navigation

Raider

EN

FRRaider

Ennemi IA d’élite; ne pas le confondre avec un Rogue ou un boss.

Modes & factions

Rail

EN

FRRail de montage

Interface permettant d’attacher des accessoires compatibles.

Armes & combat

Rat

EN

FRJoueur prudent et discret

Argot pour un style évitant les combats ou privilégiant l’embuscade; pas une classe du jeu.

Technique & argot

Ratting

EN

FRJeu prudent/discret

Style communautaire de progression discrète ou d’embuscade.

Technique & argot

Recoil

EN

FRRecul

Mouvement de l’arme provoqué par le tir; paramètres changent avec arme et accessoires.

Armes & combat

Reconnect

EN

FRReconnexion

Tentative de retour à une session interrompue; fonctionnalités dépendent du patch déployé.

Technique & argot

Red dot

EN

FRPoint rouge

Optique à réticule lumineux sans grossissement important.

Armes & combat

Reload

EN

FRRechargement

Action de remplacer ou compléter le chargeur d’une arme.

Armes & combat

Reputation

EN

FRRéputation

Valeur d’affinité avec un marchand ou une faction, utilisée pour certains accès.

Progression & économie

Required item

EN

FRObjet requis

Objet demandé par une tâche, une amélioration ou une recette.

Progression & économie

Reticle

EN

FRRéticule

Repère visible dans une optique utilisé pour viser.

Armes & combat

RMT

EN

FRReal-Money Trading / échange contre argent réel

Échange lié au jeu contre de l’argent réel; soumis aux règles et restrictions de BSG.

Progression & économie

Rogue

EN

FRRogue

Combattant d’une faction IA; règles d’hostilité et emplacements dépendent du mode et du patch.

Modes & factions

Rotation

EN

FRRotation

Déplacement d’un secteur ou d’un combat vers un autre pour changer l’angle ou le risque.

Raid & navigation

Rouble

EN

FRRouble

Monnaie de base fréquemment appelée rouble ou ruble dans les interfaces/traductions.

Progression & économie

Rouble stack

EN

FRPile de roubles

Pile de monnaie dans l’inventaire; taille maximale peut être modifiée par le patch.

Technique & argot

RUB

EN

FRRouble russe (RUB)

Code de devise utilisé pour les roubles.

Progression & économie

Run Through

EN

FRSortie trop rapide

Terme de statut pour une sortie qui ne satisfait pas certains seuils de survie/progression; seuils à vérifier.

Raid & navigation

S

Scav

EN

FRScavenger / récupérateur

Combattant local contrôlé par l’IA ou par un joueur selon le contexte.

Modes & factions

Scav Case

EN

FRCaisse Scav

Station de planque permettant une expédition/commande avec résultat aléatoire.

Progression & économie

Scav extract

EN

FRSortie Scav

Extraction accessible à un Scav dans un contexte donné; vérifier la liste en raid.

Raid & navigation

Scav karma

EN

FRKarma Scav

Nom communautaire de la réputation Fence liée à certains comportements de Scav.

Raid & navigation

Scav run

EN

FRRaid Scav

Raid joué comme Scav joueur plutôt qu’avec le PMC.

Raid & navigation

Scuffed

EN

FRBancal / imparfait

Argot pour une situation ou un équipement qui semble dégradé, improvisé ou dysfonctionnel.

Technique & argot

Season

EN

FRSaison

Période de progression Seasonal avec ses règles et son échéance; ne signifie pas nécessairement une remise à zéro des profils permanents.

Modes & factions

Seasonal character

EN

FRPersonnage saisonnier

Profil saisonnier séparé dont la progression suit la saison; calendrier et récompenses sont propres à chaque saison.

Modes & factions

Secure container

EN

FRConteneur sécurisé

Contenant de personnage dont le contenu suit des règles particulières à la mort et au mode.

Santé & équipement

Semi-automatic

EN

FRSemi-automatique

Mode de tir où une pression déclenche un coup puis l’arme se réarme.

Armes & combat

Server maintenance

EN

FRMaintenance serveur

Intervention sur les serveurs, parfois avec indisponibilité ou temps de raid réduit.

Technique & argot

Server tick

EN

FRCycle serveur

Rythme auquel le serveur traite certaines mises à jour d’état; valeur officielle non fournie ici.

Technique & argot

Shift-W

EN

FRShift-W

Argot pour avancer en courant de façon très agressive; ce n’est pas une mécanique nommée officiellement.

Technique & argot

Slug

EN

FRBalle unique de fusil à pompe

Projectile unique tiré par un fusil à pompe, à distinguer de la chevrotine.

Armes & combat

Soft armor

EN

FRArmure souple

Protection textile intégrée ou portée, distincte d’une plaque rigide.

Santé & équipement

Sound cue

EN

FRIndice sonore

Son permettant d’inférer une action, une distance ou une position, avec des limites d’occlusion.

Raid & navigation

SP-Tushonka

EN

FRSP-Tushonka

Branche communautaire dérivée de SPT; compatibilité des mods dépend de la branche et du build.

Modes & factions

Spawn

EN

FRApparition

Position d’entrée d’un joueur ou d’une unité dans le lieu.

Raid & navigation

Spawn point

EN

FRPoint d’apparition

Emplacement de départ possible; les tables communautaires ne prouvent pas le choix réel d’un raid.

Raid & navigation

Spawn rush

EN

FRRush de spawn

Argot pour une attaque très tôt dirigée vers les positions de départ probables.

Raid & navigation

Splint

EN

FRAttelle

Objet de soin utilisé pour traiter une fracture dans le jeu.

Santé & équipement

SPT

EN

FRSingle Player Tarkov (SPT)

Projet communautaire séparé du service EFT officiel; utiliser son installateur et sa documentation propres.

Modes & factions

Stamina

EN

FREndurance

Ressource limitant certains efforts comme courir ou retenir son souffle.

Santé & équipement

Stance

EN

FRPosture

Position ou hauteur du personnage, par exemple debout, accroupi ou couché.

Santé & équipement

Stimulant

EN

FRStimulant

Injectable produisant des effets temporaires parfois accompagnés d’effets secondaires.

Santé & équipement

Stock

EN

FRCrosse

Pièce d’appui arrière pouvant modifier le maniement et les statistiques.

Armes & combat

Story task

EN

FRTâche scénaristique

Objectif lié à un chapitre narratif plutôt qu’à une simple tâche répétable.

Progression & économie

Stutter

EN

FRSaccade

Interruption ou irrégularité momentanée de l’affichage.

Technique & argot

Subsonic

EN

FRSubsonique

Munition conçue pour une vitesse inférieure à celle du son; données en jeu selon la cartouche.

Armes & combat

Suppressor

EN

FRSilencieux

Accessoire qui atténue certains sons de tir et modifie des statistiques selon l’arme.

Armes & combat

Surgical kit

EN

FRKit chirurgical

Objet de soin pour les parties du corps détruites, selon le kit et le mode.

Santé & équipement

Surv12

EN

FRKit Surv12

Kit chirurgical qui peut traiter certaines blessures et fractures; effets selon le client.

Santé & équipement

Survived

EN

FRExtrait vivant

Statut de fin attribué lorsque les conditions de survie/extraction du jeu sont remplies.

Raid & navigation

T

Tactical map

EN

FRCarte tactique

Représentation des lieux ou objectifs; carte externe non officielle à recouper en raid.

Raid & navigation

Tactical rig

EN

FRGilet tactique

Équipement avec emplacements d’inventaire et parfois des zones de protection.

Santé & équipement

TarCoin

EN

FRTarCoin

Monnaie mentionnée par BSG pour l’Expansion Hub; usages selon les conditions officielles en vigueur.

Progression & économie

Tarkov time

EN

FRHeure de Tarkov

Heure affichée en jeu, distincte de l’horloge réelle.

Raid & navigation

Task

EN

FRTâche / quête

Objectif assigné par le jeu; traductions et conditions peuvent changer selon le patch.

Progression & économie

Task chain

EN

FRChaîne de tâches

Suite de tâches liées où certaines conditions ouvrent les suivantes.

Progression & économie

Task item

EN

FRObjet de tâche

Objet requis, trouvé ou utilisé pour valider une tâche.

Progression & économie

The Goons

EN

FRLes Goons

Nom communautaire collectif pour Knight, Big Pipe et Birdeye; présence variable selon les lieux.

Modes & factions

Thermal optic

EN

FROptique thermique

Optique affichant une représentation thermique; disponibilité et performances dépendent du jeu.

Santé & équipement

Third-party

EN

FRIntervention d’un troisième groupe

Argot pour l’arrivée d’un autre joueur/groupe pendant un combat déjà engagé.

Raid & navigation

Thorax

EN

FRThorax

Zone vitale du torse suivie séparément dans l’interface de santé.

Santé & équipement

Timmy

EN

FRDébutant / joueur inexpérimenté

Argot souvent taquin pour un nouveau joueur; terme non officiel et parfois péjoratif.

Technique & argot

Tracer

EN

FRTraçante

Munition ou projectile laissant un repère lumineux visible.

Armes & combat

Trader

EN

FRMarchand

PNJ ou service de commerce qui propose achats, ventes, tâches et parfois échanges.

Modes & factions

Trader reset

EN

FRRéinitialisation du stock marchand

Moment où certaines offres/limites de marchands se renouvellent.

Progression & économie

Trader stock

EN

FRStock marchand

Quantité ou offres disponibles chez un marchand; peut être limité et réinitialisé.

Progression & économie

Transit

EN

FRTransit

Passage vers un autre lieu/raid plutôt qu’une extraction directe au stash.

Raid & navigation

U

Unity 6

EN

FRUnity 6

Version de moteur annoncée par BSG pour une mise à jour future au relevé du 18/11/2026; ne pas la confondre avec une fonction déjà déployée.

Technique & argot

Unlock

EN

FRDéblocage

Accès rendu disponible après une condition; vérifier le message et le mode concernés.

Progression & économie

USD

EN

FRDollar américain (USD)

Devise acceptée dans certaines offres et conversions de marchands.

Progression & économie

USEC

EN

FRUnited Security (USEC)

L’une des factions de PMC sélectionnables; vêtements et certaines quêtes peuvent lui être propres.

Modes & factions

V

Vaulting

EN

FRFranchissement

Action de franchir certains obstacles, selon la géométrie et les capacités du personnage.

Raid & navigation

VOIP

EN

FRVoice over Internet Protocol / voix en ligne

Fonction permettant aux joueurs de parler via le réseau dans certaines situations.

Technique & argot

W

Weapon build

EN

FRConfiguration d’arme

Assemblage d’une arme avec pièces et accessoires.

Armes & combat

Weapon durability

EN

FRDurabilité d’arme

État d’usure de l’arme, pouvant influencer certaines fonctions selon la version.

Armes & combat

Weapon handling

EN

FRManiement d’arme

Ensemble de comportements de manipulation, visée, rechargement et stabilité.

Armes & combat

Weapon jam

EN

FREnrayage

Dysfonctionnement qui empêche temporairement le tir; procédure dépend de l’interface.

Armes & combat

Weapon preset

EN

FRPréréglage d’arme

Configuration sauvegardée ou proposée pour construire une arme.

Armes & combat

Weekly task

EN

FRTâche hebdomadaire

Tâche renouvelée selon une période hebdomadaire définie par le jeu.

Progression & économie

Wipe

EN

FRRéinitialisation

Remise à zéro de progression; préciser s’il s’agit d’un reset saisonnier, volontaire ou global.

Modes & factions

Workaround

EN

FRSolution de contournement

Méthode temporaire pour éviter un problème; vérifier sa sûreté et son actualité.

Technique & argot

X

XP

EN

FRExpérience (XP)

Valeur de progression attribuée aux actions et objectifs.

Progression & économie

Z

Zero to hero

EN

FRDe zéro à héros

Expression pour commencer avec peu d’équipement et repartir avec du butin.

Technique & argot

Zeroing

EN

FRRéglage de hausse

Ajustement de distance de visée pour compenser la trajectoire estimée d’un projectile.

Armes & combat

02 Thèmes

Repères pour naviguer dans le vocabulaire

Les descriptions restent qualitatives lorsque les règles sont sensibles à une version ou un mode.

Modes & factions

PvP, PvE, Seasonal, PMC, Scav et projets tiers. Une même abréviation peut changer de portée selon le mode.

Progression & économie

Tâches, réputation, FIR, marché, planque et crafts. Les valeurs chiffrées restent dans des fiches datées.

Argot & technique

Les termes comme « rat », « meta » ou « desync » décrivent un usage communautaire, pas une règle officielle.

Radio de terrain, cartes vierges et carnet posés dans un espace de travail sombre.
Illustration éditoriale originale; aucun texte de wiki ou capture de jeu reproduit.

REF Relecture du 18 novembre

Sources, types et limites

Les liens BSG/Steam servent à établir les notes et annonces. Les wikis, outils, forums, réseaux de joueurs et vidéos sont secondaires et ne prouvent pas à eux seuls l’état du client.

  • wiki
    The Official Escape from Tarkov Wiki

    Wiki de bénévoles hébergé par Fandom. Le mot « Official » dans le nom du wiki ne signifie pas qu’il s’agit d’un site géré par BSG. Les contributions sont annoncées CC BY-NC-SA sauf mention contraire; vérifier la licence par page et ne pas recopier textes, cartes ou images sans respecter attribution, non-commercial et partage à l’identique.

    Portail communautaire Fandom consulté via recherche le 18/11/2026.
  • wiki
    EFT Wiki — portail communautaire et licence

    Le portail indique que le wiki est un projet communautaire bénévole et annonce CC BY-NC-SA sauf mention contraire. Les exceptions et licences des fichiers doivent être vérifiées sur chaque page/média; l’appellation « Official » n’établit pas une affiliation BSG.

    Résultat de recherche du portail consulté le 18/11/2026.
  • donnees communautaires
    Tarkov.dev — catalogue des endpoints JSON

    Service, interface et exports communautaires. Pour les données structurées, privilégier le catalogue JSON json.tarkov.dev/endpoints; les exports/cache ne confirment ni build client, ni état live, ni disponibilité pour un profil. Ancien GraphQL signalé indisponible dans l’incident the-hideout/tarkov-api #474 (29/07/2026).

    Recherche GitHub et résultats d’indexation le 18/11/2026; accès direct au site/API refusé dans le sandbox.
  • primaire
    Battlestate Games — annonces officielles Steam

    Fil daté des annonces pour EFT, distinct d’Arena.

    Fiche du registre; revalider le lien et l’état du service à la lecture.
  • communaute
    r/EscapefromTarkov

    Tester les retours de joueurs et remonter aux fiches ou au client ; jamais preuve unique.

    Fiche du registre; revalider le lien et l’état du service à la lecture.
  • outil communautaire
    TarkovTracker.org — site communautaire actif

    Suivi communautaire des tâches, Hideout et progression par mode. Le projet GitHub org et sa documentation signalent .org comme instance maintenue et .io comme ancienne instance non maintenue. Possibles erreurs/downtime; le suivi ne remplace pas l’état du client.

    Site, documentation et activité GitHub consultés via recherche le 18/11/2026.
  • primaire
    Battlestate Games — Rules of the Game

    Règles officielles consultées le 18/11/2026, sections 2.6.2–2.6.7 : les droits sur les contenus appartiennent à BSG ou ses concédants ; seules certaines ressources spécifiquement désignées « for user websites » ont des conditions de réutilisation, notamment restrictions de reproduction/adaptation et d’usage commercial. La licence MIT du code Tarkov.dev ne concède pas les images d’objets du jeu ni les droits sur le CDN.

    Fiche du registre; revalider le lien et l’état du service à la lecture.

Index du guide

Rechercher dans Tarkov Ultimate Guide

↑ ↓ ParcourirEntrée OuvrirÉchap Fermer